Mehrsprachige Websites

Weitere Fähigkeiten

Eine mehrsprachige Website zeigt Inhalte in mehreren Sprachen, und ich baue sie mit eigener URL pro Sprache, damit jede bei Google erscheint.

Wie ich Mehrsprachige Websites einsetze

Besucher wechseln die Sprache mit einem Klick und bleiben auf derselben Seite.

Ihre Website wird von ausländischen Gästen, Kunden und Partnern in der Sprache gefunden und gelesen, in der sie suchen. Ein Gast aus Deutschland, der auf Deutsch nach einer Unterkunft sucht, sieht die deutsche Seite mit deutschem Titel und deutscher Beschreibung in den Suchergebnissen.

In der Praxis bekommt jede Sprache einen eigenen URL-Pfad wie /de oder /it, übersetzte Titel, Meta-Beschreibungen und Inhalte sowie hreflang-Tags, die Google sagen, welche Seite in welcher Sprache ist. Interne Links behalten die gewählte Sprache bei, und die Sitemap enthält alle Sprachversionen.

Eine Sprache gehört auf eine URL, denn zweisprachiger Text auf einer Seite hilft weder Besuchern noch Suchmaschinen. Ich kombiniere das mit SEO-Optimierung und mit der Bearbeitung der Übersetzungen im Admin-Bereich, wenn Sie Texte selbst ändern möchten.

Eingesetzt in: Apartmani Jovča (4 Sprachen), Web Security Scanner (Serbisch und Englisch), dieses Portfolio (4 Sprachen).

Projekte mit Mehrsprachige Websites

Websites und Apps, bei denen Mehrsprachige Websites zum Einsatz kam.

  • Apartmani Jovča — Website und Buchungssystem

    Apartmani Jovča — Website und Buchungssystem

    Website und Buchungssystem für Apartmani Jovča am Bovan-See bei Sokobanja, Serbien. Gäste wählen ein Apartment, prüfen freie Termine im Kalender und senden eine Buchung, der Eigentümer verwaltet alles im Admin-Panel: Apartments, Buchungen mit Status, Galerie, Nachrichten und Statistik. Die Website ist viersprachig (Serbisch, Englisch, Deutsch, Italienisch), versendet automatische E-Mails (Bestätigung, Anreisehinweise, Erinnerung und Bitte um Bewertung) und hat ein Gästeportal. Next.js und Supabase, live unter apartmanijovca.rs.

  • Web Security Scanner — kostenlose Sicherheitsprüfung für Websites

    Web Security Scanner — kostenlose Sicherheitsprüfung für Websites

    Eigenes Produkt: ein passiver Sicherheitsscanner für Websites mit über 240 automatischen Prüfungen. Adresse eingeben und eine Bewertung samt Problemliste nach Bereichen erhalten: SSL und TLS, HTTP-Header, DNS, DSGVO und Cookies, SEO, Performance, CORS, APIs und Abhängigkeiten. Der Scanner führt keine Angriffe aus, verändert die geprüfte Website nicht und bietet vier Strengestufen. Dazu gehören ein separater Malware-Scanner mit Schadensbericht, eine öffentliche Ergebnisgalerie und ein Blog mit Anleitungen. Zweisprachig (Serbisch und Englisch) und kostenlos, mit Pro-Abo über Lemon Squeezy. Backend in Python und FastAPI mit Docker, Datenbank Supabase.

Häufige Fragen zu Mehrsprachige Websites

Wie mache ich meine Website mehrsprachig?

Die Website wird so übersetzt, dass jede Sprache eine eigene URL bekommt, zum Beispiel website.de/en oder website.de/it, mit übersetzten Texten, Titeln und Beschreibungen. Die Seiten werden mit hreflang-Tags verknüpft, und Besucher wechseln die Sprache über ein Menü.

Was ist hreflang und warum ist es wichtig?

Hreflang ist ein Tag im Code einer Seite, der Google sagt, in welcher Sprache die Seite ist und wo ihre Versionen in anderen Sprachen liegen. Ohne ihn zeigt Google Nutzern womöglich die Version in der falschen Sprache.

Erstellen Sie mehrsprachige Websites?

Ja, Apartmani Jovča und dieses Portfolio laufen in 4 Sprachen, Web Security Scanner auf Serbisch und Englisch. Jede Sprache hat ihre eigene URL, übersetzte Metadaten und hreflang-Tags.

Was kostet eine Website oder App mit Mehrsprachige Websites?

Das hängt von der Art des Projekts ab: Website mit Online-Buchung ab 300 €; Sicherheitsprüfung der Website ab 80 €. Das sind Startpreise; den endgültigen Preis und die Dauer erhalten Sie in einem schriftlichen Angebot per E-Mail.

Alle Fähigkeiten →