Višejezični sajtovi

Ostale veštine

Višejezični sajt ima isti sadržaj na više jezika, a ja ga pravim tako da svaki jezik ima svoju adresu i posebno se pojavljuje na Google-u.

Kako koristim Višejezični sajtovi

Posetilac menja jezik jednim klikom i ostaje na istoj stranici.

Klijent dobija sajt koji strani gosti, kupci i partneri mogu da pronađu i čitaju na jeziku na kom pretražuju. Gost iz Nemačke koji traži smeštaj na nemačkom vidi nemačku stranicu, sa nemačkim naslovom i opisom u rezultatima pretrage.

U praksi svaki jezik dobija svoj deo adrese, npr. /de ili /it, preveden naslov, meta opis i sadržaj, i hreflang oznake koje Google-u govore koja stranica je na kom jeziku. Interni linkovi čuvaju izabrani jezik, a sitemap sadrži sve jezičke verzije.

Jedan jezik ide na jednu adresu, jer dvojezičan tekst na istoj stranici ne pomaže ni posetiocima ni pretrazi. Višejezičnost kombinujem sa SEO optimizacijom i sa uređivanjem prevoda kroz admin panel, kada klijent želi sam da menja tekstove.

Koristio sam u: Apartmani Jovča (4 jezika), Web Security Scanner (srpski i engleski), ovaj portfolio (4 jezika).

Projekti sa Višejezični sajtovi

Izrađeni sajtovi i aplikacije u kojima je korišćena veština Višejezični sajtovi.

  • Apartmani Jovča — sajt i sistem za rezervacije

    Apartmani Jovča — sajt i sistem za rezervacije

    Sajt i sistem za rezervacije za Apartmane Jovča na Bovanskom jezeru kod Sokobanje. Gosti biraju apartman, proveravaju slobodne termine u kalendaru i šalju rezervaciju, a vlasnik sve vodi iz admin panela: apartmane, rezervacije sa statusima, galeriju, poruke i statistiku. Sajt je na četiri jezika (srpski, engleski, nemački, italijanski), šalje automatske mejlove (potvrda, uputstva za dolazak, podsetnik i molba za recenziju) i ima portal za goste. Next.js i Supabase, živ na apartmanijovca.rs.

  • Web Security Scanner — besplatna provera bezbednosti sajta

    Web Security Scanner — besplatna provera bezbednosti sajta

    Sopstveni proizvod: pasivni skener bezbednosti sajtova sa preko 240 automatskih provera. Unesete adresu i dobijete ocenu i spisak problema po oblastima: SSL i TLS, HTTP zaglavlja, DNS, GDPR i kolačići, SEO, performanse, CORS, API i zavisnosti. Skener ne šalje napade i ne menja sajt koji proverava, a ima četiri nivoa strogosti. Uz njega idu poseban malver skener sa izveštajem o šteti, javna galerija rezultata i blog sa vodičima. Dvojezičan je (srpski i engleski) i besplatan, a Pro pretplata ide preko Lemon Squeezy-ja. Backend je Python i FastAPI u Docker-u, baza Supabase.

Česta pitanja o Višejezični sajtovi

Kako da sajt bude na više jezika?

Sajt se prevodi tako da svaki jezik dobije posebnu adresu, npr. sajt.rs/en ili sajt.rs/de, sa prevedenim tekstom, naslovima i opisima. Stranice se međusobno povezuju hreflang oznakama, a posetilac menja jezik preko izbornika.

Šta je hreflang i zašto je važan?

Hreflang je oznaka u kodu stranice koja Google-u kaže na kom je jeziku stranica i gde su njene verzije na drugim jezicima. Bez nje Google može korisniku da prikaže verziju na pogrešnom jeziku.

Da li pravite sajtove na više jezika?

Da, npr. Apartmani Jovča i ovaj portfolio rade na 4 jezika, a Web Security Scanner na srpskom i engleskom. Svaki jezik ima svoju adresu, prevedene meta podatke i hreflang oznake.

Koliko košta izrada sajta ili aplikacije sa Višejezični sajtovi?

Cena zavisi od vrste projekta: Sajt sa online rezervacijama od 300 €; Bezbednosni pregled sajta od 80 €. To su početne cene; konačnu cenu i rok dobijate u pisanoj ponudi mejlom.

Sve veštine →